何で俺に聞く？てゆうか何で答えてるんだ？
2003年4月3日 智賀さんが疑問を呈していた「ひょんなこと」の「ひょん」ですが、これは私知ってます。
確か奇妙な形をした実在の植物で、通称「ヒョンノキ」のはずです。
一応調べてみたら、いわゆる「宿り木」や「接ぎ木」によって思いがけない花が咲く現象という説もあるらしい。
さらには、新井白石が述べた「ものの良からざることをヒョンというが、それは『凶』という字の中国語読み（唐音）のヒョンからきている」が正しいとしている人もいます。
これは多分、最後のやつが正解くさいですね。
次いでミニマムさんの日記を読んでいたら、「ちんちくりん」とは何かというお題が出てました。
これも私知ってます。もともとは「竹のように背の高い人を揶揄する」意味で、転じて服の方が短い場合にも使われるわけです。（確か）
今回ちらっと参考にしたのは、http://www.union-net.or.jp/cu-cap/zatugaku.htm。なかなか面白いです。
特に「ちんぷんかんぷん」に相当する英語がfloccinaucinihilipilificationなんて、すごく感じが出てていいですね。（ちょっとニュアンスは違いますかね。普通はjargonですか？）
確か奇妙な形をした実在の植物で、通称「ヒョンノキ」のはずです。
一応調べてみたら、いわゆる「宿り木」や「接ぎ木」によって思いがけない花が咲く現象という説もあるらしい。
さらには、新井白石が述べた「ものの良からざることをヒョンというが、それは『凶』という字の中国語読み（唐音）のヒョンからきている」が正しいとしている人もいます。
これは多分、最後のやつが正解くさいですね。
次いでミニマムさんの日記を読んでいたら、「ちんちくりん」とは何かというお題が出てました。
これも私知ってます。もともとは「竹のように背の高い人を揶揄する」意味で、転じて服の方が短い場合にも使われるわけです。（確か）
今回ちらっと参考にしたのは、http://www.union-net.or.jp/cu-cap/zatugaku.htm。なかなか面白いです。
特に「ちんぷんかんぷん」に相当する英語がfloccinaucinihilipilificationなんて、すごく感じが出てていいですね。（ちょっとニュアンスは違いますかね。普通はjargonですか？）
コメント